Sienna soutenait à ses deux équipes pendant la Coupe du monde de football en 2014. Elle était un peu plus chauffée pour le match de l'Angleterre quand même !
Avant l’arrivée de Sienna à ce monde, les langues étaient ma plus forte passion. J’adore parler, écrire et comprendre les langues ; ainsi qu’explorer les nuances et similarités entre elles. J’adore faire connaissance des personnes que je rencontre grâce à pouvoir parler d'autres langues, et profiter de ces moments Shine A Life que je n’aurais pas si je ne parlais que ma langue maternelle. J’adore comprendre une connotation unique, et qu’elle ne se perde jamais dans la traduction (parce que je n’ai pas besoin de la traduire tout simplement). Les langues me donnent une perception approfondie sur les cultures, et me permettent d’apprendre de la manière différente dans laquelle les personnes font la même chose.
Je suis trilingue en anglais, français, et espagnol et j’ai enseignais l’anglais aux étrangers pendant plus que 6 ans (je suis diplômée en TEFL). Puisque je sais ce que c’est apprendre une nouvelle langue, je me sens capable d’aider d'autres personnes aussi.
Lors de l’arrivée de ma Britannique-Chilienne Siennita, nous commencions donc un nouveau voyage linguistique ensemble. J’essaie de lui faire profiter du mieux des deux pays en tout ce qui concerne les cultures et traditions, et cela comprend bien évidement l’apprentissage de l’anglais et de l’espagnol aussi (l’espagnol du Chili 😉). Je ne parlais à Sienna qu’en anglais jusqu’à ses 13 mois lorsque notre retour en Angleterre depuis le Chili. Une fois qu’elle n’absorbait plus l’espagnol de ses alentours, j’ai ressenti le besoin de l'enseigner l'espagnol et laisser qu’elle apprend l’anglais des autres personnes (sa famille, à la crèche etc.). Sienna parle désormais avec un joli petit accent de Nottingham ! Cela n’a pas été facile mais Sienna comprend tout dans les deux langues et même un peu de français. En début de l'année 2016, Sienna commença à dire des phrases de quatre à cinq mots en anglais, et maintenant elle fait pareil en espagnol ! Je ne suis pas devenue bilingue jusqu’au moins mes vingt ans alors pour moi cela est impressionnant pour ma petite de trois ans !
Sienna, le drapeau du Chili, et moi...
Je souhaite partager mes expériences de première main et des petits conseils pour apprendre une langue étrangère étant adulte ainsi qu’en apprendre une à vos petits linguistes – parce que ce n’est jamais trop tard, mais le plus tôt est le mieux :
LIRE EST LA CLÉ.
Lire en une langue étrangère vous donne la meilleure base pour devenir multi-langue. N’arrêtez jamais de lire. Vous pouvez lire de tout. Lorsque j'avais 17 ans et faisais mon bac j'étais abonnée à Vogue France. Quand j'avais 18 ans et habitais à Marseille je lisais le journal gratuit 20minutes ainsi que des livres d'enfants en haute voix pour améliorer ma prononciation. Je me souviens entendre des mots pour la première fois que j'avais déjà lu et je pourrais donc visualiser leur orthographe et comment les utiliser grammaticalement. Entendre une phrase en langage familier après l'avoir lu dans un contexte similaire construit une bonne base de la langue dans votre mémoire.
Avec Sienna nous lisons tous les jours. Nous lisons pendant notre voyage au travail/à la crèche, nous lisons à l'heure de dodo. Nous lisons en trois langues. Les livres des enfants sont un outil merveilleux pour vous et votre petit parce que grâce aux images et au langage simple vous allez facilement comprendre des nouvelles significations; et lorsque vous lisez le même livre encore et encore (et "encore !") votre enfant va memorizer le langage d'une manière automatique. Sienna lit souvent avec moi, sans que je lui fasse répéter les mots.
EAT. SLEEP. APPRENDRE LES LANGUES ÉTRANGÈRES. REPEAT.
L'essentiel est d'établir une routine avec votre apprentissage et la suivre. Si vous êtes consistent, votre courbe d'apprentissage sera si naturel autant pour vous que pour votre petit. Pensez que quand vous planifiez votre journée en avance avec votre bébé : vous profiter davantage de votre temps ensemble. Faites pareil avec votre apprentissage des langues. Soyez consistent, faites l'effort, et ça vous rapportera.
PRATIQUEZ VOTRE ÉCRITURE.
Soit un mot pour un ami, des fiches pour la fac (j'ai étudié à l'université d'Aix-Marseille et puis je suis partie à l'université de Valence, Espagne avec le programme Erasmus) ou même un mail pour un client : il existe plusieurs manières dans lesquelles vous pouvez vous améliorer en écrit. Être courant en une langue étrangère ne veut pas seulement dire pouvoir la parler sans fautes. Apprendre la langue du mieux que vous pouvez et vous n'allez jamais la perdre.
NE VOUS GENEZ PAS.
Quand vous parlez avec des nouvelles personnes pour la première fois dans une langue étrangère, ça se peut qu'elles vont vous répondre en votre langue maternelle au lieu de la sienne ou croire que vous ne comprenez ni parlez bien leur langue. Ne laissez pas que cela vous gene - c'est très possible que ces personnes ne comprennent pas ce que c'est apprendre une langue étrangère. Et s'ils savent ce que c'est, et bien c'est très possible qu'ils ont juste envie de pratiquer parler pareil que vous ! Quand je suis partie vivre à Marseille et j'ai essayé de parler avec les gens, on m'a presque toujours répondu en anglais (et pas forcément mieux que mon français). Je répondais quand même en français jusqu'à ce qu'ils me répondent aussi en français et c'est en ces moments-là où j'a réellement senti que je m'améliorais. De cette même façon, je parle avec ma fille depuis plus que 20 mois uniquement en espagnol sauf pour corriger ses fautes de grammaire en anglais.
Quand vous parlez avec votre petit dans une langue étrangère vous ne devriez pas vous déranger avec des mauvaises opinions des autres - vous êtes en train de donner un magnifique cadeaux de vie à votre enfant. C'est dans la nature des personnes de craindre ce que l'on ne connait pas mais vous pouvez leur rendre plus confortable en expliquant ce que vous dites ou alors leur expliquer pourquoi l'apprentissage des langues étrangères fait partie de vos valeurs. Je suis bien chanceuse que ma famille me soutient autant avec le fait que j'apprend l'espagnol à Sienna et même ma grand-mère comprend "hola" et "agua" maintenant !
LES RESSOURCES SONT PARTOUT.
Vous pouvez apprendre les langues avec absolument tout ce que vous entoure. Si vous vous promenez dans la rue, faites attention aux panneaux. Si vous allez au supermarché, lisez les étiquettes. La meilleure manière d'apprendre une nouvelle langue est sans doute s'immerger dans le pays d'origine mais cela n'est pas le seul moyen. Aussi bien que vous pouvez enseigner un monde des choses juste en regardant par la fenêtre, vous pouvez toujours utiliser des dictionnaires de poches, des livres de la bibliothèque, l'application Duolingo ou un groupe de conversation, peu importe l'endroit où vous habitez.
METTEZ-VOUS AU DÉFI.
Si vous aimez bien apprendre les nouvelles langues, n'arrêtez pas avec une ou deux. Apprendre une nouvelle langue est bien plus simple la deuxième fois et imaginez toutes les personnes de plus dans ce monde avec qui vous pouvez conversez et partager des beaux moments.
S'il vous plait ne doutez pas que votre petit est capable d'apprendre deux ou plus langues étrangères - il en est absolument capable ! Le défit sera pour vous le parent de prendre la décision, faire l'effort, être convaincu et puis d'aller jusqu'au bout.
C'était une vraie honneur de pouvoir partager le jour de l'indépendance chilienne avec ce groupe merveilleux de chiliens à Nottingham, UK. C'est grâce à leur groupe de Facebook que j'ai pu les faire connaissance et je vous promets que si vous souhaitez connaitre des étrangers là où vous vivez pour faire des échanges linguistiques, vous en trouverez bien sur Facebook !
Comme je pense que vous savez déjà, les langues sont une de mes passions donc si vous avez des expériences là dessus merci de m'en parler ! Vous pouvez laisser un commentaire ci-dessous ou bien me contacter par mail à welcome@shinealife.com.